1
00:00:02,236 --> 00:00:04,180
METEO AUJOURD'HUI DANS LE
GRANDE RÉGION DE CINCINNATI...
2
00:00:04,204 --> 00:00:07,338
♪ JE T'AIME TELLEMENT
MAL JE POURRAIS... ♪
3
00:00:07,407 --> 00:00:10,208
ILS SONT EN PLASTIQUE SOLIDE, DONC
NE VOUS contentez pas de l'imitation...
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,825
MAIS LE SÉNATEUR, PENDANT QUE
INSISTANT QU'IL N'ÉTAIT PAS ivre,
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,516
NE PEUT PAS EXPLIQUER SA NUDITÉ.
6
00:00:17,585 --> 00:00:19,784
♪♪
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,787
♪♪
8
00:00:21,855 --> 00:00:25,890
♪ BÉBÉ SI VOUS VOUS ÊTES DÉJÀ DEMANDÉ ♪
9
00:00:25,959 --> 00:00:30,295
♪ Je me demandais quoi que ce soit
EST DEVENU DE MOI ♪
10
00:00:30,364 --> 00:00:33,331
♪ JE VIV SUR LE
L'AIR À CINCINNATI ♪
11
00:00:34,768 --> 00:00:38,970
♪ CINCINNATI, WKRP ♪
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,641
♪ J'EN ai un peu marre
EMBALLAGE ET DÉBALLAGE ♪
13
00:00:42,709 --> 00:00:46,144
♪ DE VILLE À VILLE
ET DANS LE CADRAN ♪
14
00:00:48,048 --> 00:00:51,149
♪ PEUT-ÊTRE VOUS ET MOI
N'ONT JAMAIS CENSÉ ÊTRE ♪
15
00:00:51,218 --> 00:00:55,320
♪ PEUT-ÊTRE PENSEZ
DE MOI DE QUELQUES TEMPS ♪
16
00:00:55,388 --> 00:00:58,056
♪ JE SUIS AU WKRP ♪
17
00:00:58,125 --> 00:01:01,859
♪ À CINCINNATI ♪♪
18
00:01:04,631 --> 00:01:06,843
- Bonjour, Jennifer.
- OH, SALUT, ANDY. COMMENT CA VA ?
19
00:01:06,867 --> 00:01:08,800
BIEN. GRANDE JOURNÉE.
DES MESSAGES ? MM-HMM.
20
00:01:08,869 --> 00:01:11,370
ANDY, j'ai essayé de t'attraper
À l'ascenseur en bas.
21
00:01:11,438 --> 00:01:13,372
Je suis désolé, LES. Je
Je ne t'ai pas vu.
22
00:01:13,440 --> 00:01:16,674
VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU CE COUP
JUSTE APRÈS LA FERMETURE DES PORTES ?
23
00:01:16,743 --> 00:01:19,311
- OUAIS, J'AI ENTENDU ÇA.
- Eh bien, c'était moi.
24
00:01:19,380 --> 00:01:21,012
OH. QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,693
- ÊTES-VOUS ÉCOUTÉ JOHNNY
COMMENT TU roulais CE MATIN ?
- BIEN SÛR.
26
00:01:23,717 --> 00:01:27,719
Eh bien, il fait de faux reportages,
ANDY. C'est très dangereux, tu sais.
27
00:01:27,787 --> 00:01:29,721
BIEN, COMME QUOI ?
28
00:01:29,790 --> 00:01:33,124
Eh bien, il dit aux auditeurs qu'il y a
C'est ce qu'on appelle un triangle de Cincinnati.
29
00:01:34,728 --> 00:01:37,848
C'est comme le triangle des Bermudes.
Sauf qu'il part de Cincinnati,
30
00:01:37,898 --> 00:01:40,598
JUSQU'À DAYTON, FINI
À COLUMBUS ET RETOUR.
31
00:01:40,667 --> 00:01:44,302
IL RAPPORTE QUE LES CHOSES ONT COMMENCÉ
POUR DISPARAÎTRE DU TRIANGLE DE CINCINNATI.
32
00:01:44,371 --> 00:01:46,904
- QUEL GENRE DE CHOSES ?
- Eh bien, jusqu'à présent,
33
00:01:46,973 --> 00:01:51,476
DEUX LOISIRS
VÉHICULES ET WOODY HAYES.
34
00:01:51,545 --> 00:01:54,713
LES, JE NE PENSE À PERSONNE DANS LEUR
Le bon esprit le croirait.
35
00:01:54,782 --> 00:01:58,584
- C'est, euh... c'est une blague.
- OH.
36
00:01:58,652 --> 00:02:00,919
EST-CE DRÔLE ?
37
00:02:00,988 --> 00:02:03,855
- Eh bien, je trouve que c'est drôle. JENNIFER ?
- OH OUAIS. Moi aussi.
38
00:02:03,923 --> 00:02:06,792
OH, je vois.
39
00:02:06,860 --> 00:02:09,995
CE MARCHÉ JOHNNY.
40
00:02:11,065 --> 00:02:13,331
QUELLE CARTE.
41
00:02:13,400 --> 00:02:15,367
Oh, TRAVIS. JUSTE LE
HOMME, JE DOIS VOIR.
42
00:02:15,435 --> 00:02:16,706
Voudriez-vous entrer ici, s'il vous plaît ?
43
00:02:16,730 --> 00:02:18,875
Bien sûr, monsieur. CARLSON.
LAISSEZ-MOI RANGER MES AFFAIRES.
44
00:02:20,106 --> 00:02:24,342
SALUT. APPRENDRE LA NOUVELLE?
WOODY HAYES MANQUE.
45
00:02:24,411 --> 00:02:27,846
QUI EST WOODY HAYES ?
QUI EST WOODY HAYES ?
46
00:02:27,915 --> 00:02:32,083
SEULEMENT LE CÉLÈBRE FOOTBALL DE L'ÉTAT DE L'OHIO
ENTRAÎNEUR. GARÇON, OÙ ÉTAIS-TU ?
47
00:02:32,152 --> 00:02:35,854
SORTIR AVEC D'AUTRES HOMMES, HERB,
Les laisser faire leur chemin avec moi.
48
00:02:38,225 --> 00:02:40,359
NE DITES PAS CELA,
JENNIFER. C'est vrai, Herbe.
49
00:02:40,427 --> 00:02:42,661
TU VEUX SAVOIR QUOI
Ailleurs ? Non, je ne veux pas l'entendre.
50
00:02:45,232 --> 00:02:48,700
ANDY A FAIT BEAUCOUP DE BELLES...
ANDY. RENCONTREZ STEVE PIEVY.
51
00:02:48,769 --> 00:02:50,747
BONJOUR, M. PIÉVY.
BONJOUR, JEUNE HOMME.
52
00:02:50,771 --> 00:02:53,749
STEVE ICI EST UN DE MES PLUS ANCIENS
ET TRÈS CHERS AMIS. Oh, c'est gentil.
53
00:02:53,773 --> 00:02:57,242
- DEVINEZ QUOI D'AUTRE. Il est promoteur de concerts.
- OH OUAIS?
54
00:02:57,311 --> 00:02:59,644
C'EST EXACT. JE N'AI PAS
J'ai été trop actif ces derniers temps,
55
00:02:59,713 --> 00:03:03,781
MAIS LE SHOWBIZ EST DANS MON SANG
Et je n'arrive pas à le sortir.
56
00:03:03,850 --> 00:03:07,219
ANDY, CET HOMME PEUT LE DIRE
VOUS DES HISTOIRES SAUVAGES.
57
00:03:07,287 --> 00:03:09,220
JE POURRAIS VOUS LE DIRE
QUELQUES HISTOIRES SAUVAGES.
58
00:03:09,289 --> 00:03:11,256
DITES-LE À UN. NON.
59
00:03:11,325 --> 00:03:14,693
OH, ALLEZ. NON.
60
00:03:14,762 --> 00:03:17,173
M. CARLSON, VOULAIS-TU
ME VOIR POUR UNE RAISON PARTICULIÈRE ?
61
00:03:17,197 --> 00:03:20,232
BIEN SUR QUE JE L'AI FAIT. JE VEUX TOUJOURS
Pour te voir pour une raison, Travis.
62
00:03:20,300 --> 00:03:24,001
IL Y A EU CETTE FOIS JERRY VALE
J'ai avalé un insecte au Starlight Theatre.
63
00:03:24,070 --> 00:03:26,537
- PAS MAINTENANT, STEVE.
- Il a volé dans cette gorge.
64
00:03:26,607 --> 00:03:29,281
STEVE. Écoute, Travis,
VOUS AVEZ... TOUJOURS PARLÉ
65
00:03:29,305 --> 00:03:31,643
À PROPOS DE CE DONT NOUS AVONS BESOIN
POUR PROMOUVOIR UN CONCERT ?
66
00:03:31,711 --> 00:03:34,111
- Euh, ouais. Je travaille là-dessus.
- Eh bien, je vais t'aider,
67
00:03:34,147 --> 00:03:35,847
PARCE QUE CET HOMME A
RÉSERVÉ CERTAINS DES
68
00:03:35,871 --> 00:03:37,815
LES PLUS GRANDS ACTES DU SPECTACLE
AFFAIRES À CINCINNATI.
69
00:03:37,884 --> 00:03:40,452
C'EST EXACT. ET ILS SONT
TOUJOURS DU MEILLEUR GOÛT.
70
00:03:40,520 --> 00:03:44,322
Eh bien, je suis sûr qu'il l'a fait, M. CARLSON, MAIS
Nous avons besoin d'un groupe qui joue du rock and roll.
71
00:03:44,391 --> 00:03:47,058
UN INSTANT. STEVIE PIEVY
ICI LIVRES TOUTES SORTES D'ACTES.
72
00:03:47,127 --> 00:03:51,129
C'EST EXACT. ILS NE M'APPELLENT PAS
M. DU DIVERTISSEMENT POUR RIEN.
73
00:03:52,165 --> 00:03:55,400
OH CHER. MA TARTE
A ÉTÉ ÉCRASÉ.
74
00:03:56,636 --> 00:04:00,272
DITES-NOUS CE QUE VOUS
OBTENU. Que diriez-vous d'un acte sur les ours ?
75
00:04:00,340 --> 00:04:02,540
JE NE PENSE PAS.
ILS PORTENT DES TUTUS.
76
00:04:02,609 --> 00:04:06,311
Ecoute, si tu as une comédie musicale
DES ACTES... eh bien, laissez-moi voir.
77
00:04:06,380 --> 00:04:10,849
JE RÉSERVE TOUJOURS CHUCK PARKER
ET SES VIRGINIENS MONTÉS.
78
00:04:10,918 --> 00:04:12,896
Hé, écoute, Travis.
IL Y A UN GAGNANT POUR VOUS.
79
00:04:12,920 --> 00:04:16,388
- C'EST UN GROUPE DIXIELAND
QUI JOUE À CHEVAL.
- OH, À CHEVAL.
80
00:04:16,457 --> 00:04:19,624
NON, NOUS AVONS BESOIN D'UN GROUPE QUI VA PARTIR
AVEC NOTRE FORMAT ROCK-AND-ROLL.
81
00:04:19,693 --> 00:04:21,737
OUI. J'AI UN SEUL ACTE.
82
00:04:21,761 --> 00:04:25,663
ILS DOIVENT ÊTRE UN ROCK-AND-ROLL
BANDE. Leur nom est l'écume de la terre.
83
00:04:27,935 --> 00:04:30,635
VOUS RÉSERVEZ SCUM? PAS COMME RÈGLE.
84
00:04:31,905 --> 00:04:33,983
CELA SEMBLE TERRIBLE.
QU'AS-TU D'AUTRE ?
85
00:04:34,007 --> 00:04:36,307
ATTENDS UNE MINUTE. C'EST UN
NOUVEAU GROUPE CHAUD EN ANGLETERRE.
86
00:04:36,376 --> 00:04:38,309
ET ILS COMMENCENT
UNE TOURNÉE AMÉRICAINE.
87
00:04:38,378 --> 00:04:40,678
Je pourrais les obtenir pour vous.
LEUR PRIX EST CERTAINEMENT JUSTE.
88
00:04:40,747 --> 00:04:43,787
- C'EST CE QUE TU APPELLES
VOTRE JUNK ROCK ?
- Euh, "PUNK". PUNK-ROCHER.
89
00:04:45,452 --> 00:04:48,787
PUNK, JUNK... C'EST TOUT pareil. REGARDEZ,
J'aimerais en savoir plus sur les ours.
90
00:04:48,855 --> 00:04:51,456
M. PIEVY, POURQUOI VOUS ET MOI PAS
DISCUTER DES DÉTAILS DANS MON BUREAU ?
91
00:04:51,525 --> 00:04:53,458
OH, NOUS DEVRONS DÉPLACER
Vite là-dessus, ANDREW.
92
00:04:53,527 --> 00:04:56,640
Eh bien, allons droit au but. Oh,
BON. J'aime quand ça devient passionnant.
93
00:04:56,664 --> 00:04:59,731
Hé, attendez une minute, les gars.
Écoute, est-ce que ça va être de bon goût ?
94
00:04:59,800 --> 00:05:02,960
CELA VA ÊTRE JUSTE LA CHOSE
QUE NOUS RECHERCHONS.
95
00:05:03,003 --> 00:05:06,170
Je serai trempé dans de la gomme-laque.
96
00:05:08,742 --> 00:05:12,009
NON, NON, NON, NON. ÉCOUTER. NON.
LE STATIONNEMENT N'EST PAS NOTRE RESPONSABILITÉ.
97
00:05:12,078 --> 00:05:14,379
CELA RELÈVE
"SÉCURITÉ DE L'AUDITOIRE."
98
00:05:14,448 --> 00:05:17,048
BIEN, ALORS VOUS DEVREZ
PARLEZ À M. J'en ai marre de ça.
99
00:05:17,116 --> 00:05:19,751
D'ACCORD. OUAIS, MERCI BEAUCOUP.
100
00:05:19,820 --> 00:05:22,531
Euh, bonjour, Travis. BIEN,
BON MATIN, M. CARLSON.
101
00:05:22,555 --> 00:05:25,924
OH, AU DOIT, J'AI VENDU TOUS LES
ANNONCES DE PROGRAMME. OH, Salut, mon grand.
102
00:05:27,727 --> 00:05:31,262
SALUT. Euh, écoute, Travis.
103
00:05:31,331 --> 00:05:35,033
La rumeur dit que... ceci
LE GROUPE FAIT DES CHOSES FOLLES.
104
00:05:35,101 --> 00:05:38,670
MAINTENANT, je-je sais que je ne le suis pas,
Euh... je ne suis pas connu comme un gars branché.
105
00:05:38,739 --> 00:05:42,540
- Salut, Andy. COMMENT C'EST POUR LE SPECTACLE ?
- C'EST PARFAIT.
106
00:05:42,609 --> 00:05:45,543
BIEN. J'avais envie de porter
CE CHIEN. Que se passe-t-il, mec ?
107
00:05:48,181 --> 00:05:50,782
Euh, Vénus anime le spectacle.
108
00:05:50,851 --> 00:05:54,720
OH OUAIS. VRAIMENT BON. Euh...
109
00:05:54,788 --> 00:05:58,890
T-TU SAIS, ANDY, IL Y A DEUX
Les raisons pour lesquelles je ne veux pas faire ça.
110
00:05:58,959 --> 00:06:02,427
NUMÉRO UN...
Il y a de l'argent ici.
111
00:06:02,496 --> 00:06:04,830
BIEN SÛR. BEAUCOUP.
Sept dollars le billet.
112
00:06:07,100 --> 00:06:10,180
Je suis désolé, monsieur. CARLSON. QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT
TU VOULAIS M'EN PARLER ?
113
00:06:10,204 --> 00:06:12,504
Ah, RIEN.
N-RIEN DU TOUT. Euh...
114
00:06:14,341 --> 00:06:18,275
SAUF N'OUBLIEZ PAS DONT
L'idée c'était en premier lieu, d'accord ?
115
00:06:21,815 --> 00:06:25,050
LÀ. À QUOI CELA RESSEMBLE-T-IL ?
116
00:06:25,118 --> 00:06:27,252
C'EST DE LA POÉSIE.
117
00:06:28,421 --> 00:06:31,789
BON CHAPITRE.
118
00:06:31,858 --> 00:06:33,887
N'EST-CE PAS QUELQUE CHOSE COMME
QU'UNE INVITATION POUR
119
00:06:33,911 --> 00:06:36,060
TOUT LE PIRE SORTE DE
DES GENS POUR VENIR ICI ?
120
00:06:37,865 --> 00:06:39,798
LES, C'EST LE NOM
D'UN ORCHESTRE.
121
00:06:39,867 --> 00:06:42,345
N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU L'ÉMISSION À L'AIR
SPOTS PROMOTIONNELS QUE NOUS AVONS ORGANISÉS ?
122
00:06:42,369 --> 00:06:44,409
OUI, MAIS JE PENSAIS
C'était juste une blague.
123
00:06:44,471 --> 00:06:48,039
- C'EST vrai, LES.
- JE LE PENSAIS.
124
00:06:48,108 --> 00:06:54,012
- C'EST TRÈS DRÔLE AUSSI.
- C'EST TRÈS DRÔLE.
125
00:06:54,080 --> 00:06:56,448
N'EST-CE PAS EXCITANT,
M. CARLSON?
126
00:06:56,516 --> 00:06:59,650
OUAIS, C'EST CERTAINEMENT.
OUAIS, NOTRE PREMIER CONCERT.
127
00:06:59,719 --> 00:07:02,631
Je veux dire, le premier concert
NOUS AVONS EU DEPUIS QUE NOUS SOMMES DEVENUS ROCK.
128
00:07:02,655 --> 00:07:04,889
ET NOUS AVONS COMPLET AUSSI.
129
00:07:04,958 --> 00:07:09,494
Bien sûr, ce n'est pas un très grand auditorium.
Mais je trouve quand même que c'est très excitant.
130
00:07:11,498 --> 00:07:13,431
QUI EST-ELLE ?
131
00:07:13,500 --> 00:07:16,001
QUARTIERS BAILEY. ELLE TRAVAILLE ICI ?
132
00:07:16,069 --> 00:07:18,002
UH-HUH. JE L'AIME.
133
00:07:18,071 --> 00:07:20,405
JE SAIS. VOUS DITES QUE
À CHAQUE FOIS QUE VOUS LA RENCONTREZ.
134
00:07:20,473 --> 00:07:22,907
JE FAIS? HÉ, GRAND GARÇON.
135
00:07:22,976 --> 00:07:24,954
AVEZ-VOUS DÉJÀ
VOUS avez entendu un enregistrement d'écume ?
136
00:07:24,978 --> 00:07:27,512
CELA PEUT VOUS SURPRENDRE,
HERBE, MAIS, euh, non.
137
00:07:27,580 --> 00:07:30,815
BIEN, J'AI ÉCRIT LES PAROLES À UNE
APPELÉ "L'AMOUR EST UN MEURTRE". VOUS VOULEZ L'ENTENDRE ?
138
00:07:30,883 --> 00:07:32,963
QUELS CHOIX AI-JE ? OUAIS.
139
00:07:34,154 --> 00:07:37,288
"L'AMOUR EST UN MEURTRE, LE MEURTRE EST L'AMOUR.
140
00:07:37,357 --> 00:07:40,492
"Je suis un voyou du ROCK-AND-ROLL
AVEC UN GANT EN CUIR NOIR.
141
00:07:41,828 --> 00:07:44,996
Fais-moi tomber, bébé.
MARCHEZ SUR MON VISAGE." OH.
142
00:07:45,064 --> 00:07:49,134
"Je suis un..." "Je suis un imbécile pour toi,
BÉBÉ. Faisons exploser cet endroit."
143
00:07:50,570 --> 00:07:52,504
Plutôt accrocheur, hein ?
144
00:07:52,572 --> 00:07:55,273
JE N'AI JAMAIS LAISSÉ PAYOLA
INFLUENCEZ MA SÉLECTION DE RECORDS.
145
00:07:55,342 --> 00:07:59,144
ANDY, M. PIEVY ENFIN APPELÉ
DEPUIS L'AÉROPORT. L'ÉCUM EST EN ROUTE.
146
00:07:59,213 --> 00:08:01,146
Eh bien, c'est génial. SUPERBE ?
147
00:08:01,215 --> 00:08:03,314
CES GENS ÉCRIVENT
MUSIQUE SUR LES EXPLOSIONS.
148
00:08:03,383 --> 00:08:06,628
M. CARLSON, J'AI ESSAYÉ DE
DITES-VOUS CECI. CE SONT DES MUSICIENS.
149
00:08:06,652 --> 00:08:10,688
Tout ça n'est qu'un gadget. VOUS N'AVEZ RIEN
DE S'inquiéter. Je dois aller voir Vénus.
150
00:08:10,757 --> 00:08:12,735
Johnny, est-ce vrai ? QUOI?
151
00:08:12,759 --> 00:08:16,094
QUE JE N'AI RIEN À
S'inquiéter. NON, CE NE L'EST PAS.
152
00:08:19,132 --> 00:08:21,932
BONJOUR. NOUS SOMMES LE
ÉCUME DE LA TERRE.
153
00:08:23,370 --> 00:08:25,503
- NON.
- OUI.
154
00:08:25,572 --> 00:08:27,505
HEIN? MMM.
155
00:08:27,574 --> 00:08:30,241
HEIN. Écoutez, DR. FIÈVRE. C'EST
MERVEILLE... CES GARS SONT MERVEILLEUX.
156
00:08:30,310 --> 00:08:33,211
MANTEAUX, CRAVATES, LE TOUT...
BIENVENUE À BORD, LES GARÇONS.
157
00:08:33,280 --> 00:08:36,447
- MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR.
- Tu es sûr d'être une racaille ?
158
00:08:36,516 --> 00:08:38,016
POSITIF.
159
00:08:38,084 --> 00:08:41,185
BIEN SUR, ILS
SONT. OÙ EST M. PIÉVY ?
160
00:08:41,254 --> 00:08:44,155
Il est sorti de la voiture. C'EST
C'est la dernière fois qu'on l'a vu, je pense.
161
00:08:44,224 --> 00:08:46,624
LA VOITURE EST-ELLE EN MOUVEMENT
QUAND EST-IL SORTI ?
162
00:08:46,693 --> 00:08:49,894
OUI, je... je crois que c'était le cas.
163
00:08:51,765 --> 00:08:53,731
POURQUOI IL VEUT
FAIRE UNE CHOSE COMME ÇA ?
164
00:08:53,800 --> 00:08:58,469
NOUS NE SAISONS PAS, MAIS C'EST NOTRE
HISTOIRE ET NOUS S'Y TENONS.
165
00:09:00,473 --> 00:09:02,907
OUAIS, CE SONT LES GARS.
166
00:09:05,045 --> 00:09:08,079
CHAT ERRABLE ♪
167
00:09:08,147 --> 00:09:10,081
♪♪
168
00:09:10,149 --> 00:09:12,227
VENEZ ICI,
LES GARS. MERCI BEAUCOUP.
169
00:09:12,251 --> 00:09:14,185
ABSOLUMENT. MERCI.
170
00:09:14,253 --> 00:09:17,099
MAINTENANT, C'EST VENUS FLYTRAP. IL EST
Je vais faire l'interview.
171
00:09:17,123 --> 00:09:18,233
CE QUI SE PASSE? BONJOUR.
172
00:09:18,257 --> 00:09:20,069
M. PIÈGE À MOUCHES. COMMENT
ES-TU? JE VAIS BIEN.
173
00:09:20,093 --> 00:09:21,192
HÉ. COMMENT VAS-TU?
174
00:09:21,261 --> 00:09:23,005
TOUT VOUS PARTICULIER
LES GARS VOULENT RAPPER ?
175
00:09:23,029 --> 00:09:25,107
NON, NON, NON. VOUS POUVEZ DEMANDER
NOUS TOUT CE QUE VOUS AIMEZ.
176
00:09:25,131 --> 00:09:27,197
Nous sommes ravis d'être ici.
177
00:09:27,266 --> 00:09:29,199
Eh bien, que diriez-vous
QUELQUE CHOSE À BOIRE ?
178
00:09:29,268 --> 00:09:31,468
LE THÉ SERAIT DÉLICIEUX. OUI.
179
00:09:31,537 --> 00:09:33,437
VOUS L'AVEZ COMPRIS.
180
00:09:33,506 --> 00:09:35,439
OK, les gars. ON Y VA.
181
00:09:35,508 --> 00:09:38,943
OH, À TOUT MOMENT. CECI
EST TELLEMENT EXCITANT.
182
00:09:39,012 --> 00:09:40,945
♪♪
183
00:09:41,014 --> 00:09:43,414
C'ÉTAIT DE LA MERDE
LE NOUVEAU HIT DE LA TERRE,
184
00:09:43,483 --> 00:09:46,695
ET MAINTENANT, RAPPONS SUR CES
Des mecs lourds ici, vivent en personne.
185
00:09:46,719 --> 00:09:48,652
C'EST VENUS FLYTRAP,
186
00:09:48,721 --> 00:09:51,055
UN-À-UN AVEC SCUM.
187
00:09:51,123 --> 00:09:54,325
- BIENVENUE À CINCINNATI, LES GARS.
- NOUS DÉTESTONS CINCINNATI.
188
00:09:54,394 --> 00:09:57,795
- HEIN?
- NOUS N'AIMONS PAS
CE STUDIO BEAUCOUP NON PLUS.
189
00:09:57,864 --> 00:10:00,998
Écoutez, pourquoi ne pas
VOUS PRÉSENTER ?
190
00:10:01,067 --> 00:10:04,168
TRÈS BIEN. Je suis
SANG, C'EST NIGEL,
191
00:10:04,236 --> 00:10:06,804
ET C'EST MONSIEUR
CHARLES WEATHERBEE.
192
00:10:06,873 --> 00:10:09,273
IL RÉPOND À "CHIEN".
193
00:10:11,077 --> 00:10:13,544
D'ACCORD. COMMENÇONS PAR LE CHIEN.
194
00:10:13,612 --> 00:10:16,280
Euh, où es-tu
TROIS PREMIÈRE RENCONTRE ?
195
00:10:16,349 --> 00:10:20,351
OÙ AVONS-NOUS RENCONTRÉ ? COMME ENNUYANT.
LES MÊMES VIEILLES QUESTIONS PARTOUT OÙ NOUS ALLONS.
196
00:10:20,419 --> 00:10:23,154
OUI, MAIS C'EST
PARTICULIÈREMENT ENNUYANT.
197
00:10:23,223 --> 00:10:25,234
PERSONNE NE DEVRAIT AVOIR
D'ENTENDRE CETTE NON-SENS.
198
00:10:25,258 --> 00:10:30,661
Je suggérerais à tout le monde d'écouter
Tournez-vous immédiatement vers une autre station de radio.
199
00:10:35,568 --> 00:10:37,501
OUAIS.
200
00:10:40,673 --> 00:10:43,118
VOUS LES MEC AIMEZ... AIMEZ
Il y a beaucoup d'enfants, n'est-ce pas ?
201
00:10:43,142 --> 00:10:45,409
TALON!
202
00:10:47,447 --> 00:10:50,859
PUIS-JE DIRE BONJOUR À MA MÈRE ?
Ta maman habite à Cincinnati ?
203
00:10:50,883 --> 00:10:53,203
BIEN, IL Y A TOUJOURS
UNE CHANCE, N'Y A-T-IL PAS ?
204
00:10:55,288 --> 00:11:00,324
BONJOUR, MAMAN. Espèce de vilaine fille.
205
00:11:00,393 --> 00:11:03,961
NE VENEZ PAS À LA MAISON SI VOUS
SAVEZ CE QUI EST BON POUR VOUS.
206
00:11:06,432 --> 00:11:08,351
Regardez, les dindes. VOUS VOULEZ FORMER
207
00:11:08,375 --> 00:11:10,234
Lève-toi, ou tu veux que je le fasse
METTRE UN AUTRE DISQUE ?
208
00:11:10,303 --> 00:11:12,937
NOUS SOMMES TELLEMENT DÉSOLÉS. S'IL TE PLAÎT.
OUI. NOUS NOUS EXCÉDONS.
209
00:11:13,006 --> 00:11:15,873
POURQUOI NE DEMANDES-TU PAS AU CHIEN
DE SA FORMATION MUSICALE ?
210
00:11:17,143 --> 00:11:19,077
D'ACCORD.
211
00:11:20,246 --> 00:11:23,381
Désolé, gang. NOUS AVONS EU UN
LEGER PROBLEME TECHNIQUE.
212
00:11:23,450 --> 00:11:25,461
NOUS SOMMES MAINTENANT DE RETOUR EN DIRECT AVEC SCUM.
213
00:11:25,485 --> 00:11:28,786
OK, CHIEN, EUH, PARLE-NOUS DE
VOTRE FORMATION MUSICALE FORMELLE.
214
00:11:28,855 --> 00:11:30,788
JE N'EN AI AUCUN.
215
00:11:32,191 --> 00:11:34,124
Je ne peux pas lire une note sanglante.
216
00:11:34,193 --> 00:11:37,561
- MAIS J'AI OBTENU UN DIPLÔME DE CELLO
À L'ACADÉMIE ROYALE.
- OH OUAIS?
217
00:11:37,630 --> 00:11:42,700
Je ne joue plus trop. VOUS NE POUVEZ PAS
OBTENEZ DES MILLIERS D'ADOLESCENTES CRIANT...
218
00:11:42,769 --> 00:11:45,737
VENIR À UN VIOLONNE
Récital, maintenant, pouvez-vous ?
219
00:11:45,805 --> 00:11:48,239
ET NOUS Plutôt
COMME DES ADOLESCENTES.
220
00:11:48,308 --> 00:11:52,510
MAINTENANT, JE CROIS SAVOIR COMMENT
LE PUNK ROCK A OBTENU SON NOM.
221
00:11:52,579 --> 00:11:56,314
EN RÉELLE, NOUS NE SOMMES PAS
UN GROUPE PUNK ROCK.
222
00:11:56,383 --> 00:12:01,151
NON, LE PUNK ROCK EST PASSÉ.
NOUS JOUONS DU HOODLUM ROCK.
223
00:12:01,220 --> 00:12:05,623
- C'EST PLUSIEURS COUPES
SOUS LE PUNK ROCK.
- QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ?
224
00:12:05,692 --> 00:12:09,326
BIEN, TOUT D'ABORD, LE PUNK ROCK
LES GROUPES S'habillent de façon déplorable.
225
00:12:09,395 --> 00:12:12,563
ET DEUXIÈMEMENT, ILS NE LE FONT PAS GÉNÉRALEMENT
ATTAQUER PHYSIQUEMENT LEUR PUBLIC.
226
00:12:16,636 --> 00:12:20,904
- Et vous, les mecs, le faites ?
- VENEZ AU SPECTACLE
ET DÉCOUVREZ.
227
00:12:20,973 --> 00:12:23,708
NOUS N'AIMONS PAS LE PUBLIC.
228
00:12:27,814 --> 00:12:31,115
- Hé, ils ne sont pas gentils ?
- BON? REGARDEZ QUOI
ILS L'ONT FAIT À STEVE.
229
00:12:31,184 --> 00:12:33,117
- CE QUI S'EST PASSÉ?
- JE VOUS DIRE CE QUI EST ARRIVÉ.
230
00:12:33,185 --> 00:12:36,365
Ils lui ont jeté une serrure, du stock et...
MALETTE JUSTE SORTIE DE LA LIMOUSINE.
231
00:12:36,389 --> 00:12:39,957
L'UN D'EUX M'A DEMANDÉ QUELLE HEURE IL
C'était, et quand j'ai dit que je ne savais pas,
232
00:12:40,026 --> 00:12:42,726
CET AUTRE A DIT,
"Eh bien, c'est tout pour lui."
233
00:12:45,832 --> 00:12:48,232
CES GENS SONT
L'ÉCUME DE LA TERRE.
234
00:12:48,301 --> 00:12:52,303
EN FAIT, ILS SONT TRÈS POLITIQUES
LES GARÇONS. MAIS EXTRÊMEMENT VICIEUX.
235
00:12:52,371 --> 00:12:55,105
OH, MAINTENANT, M. PIÉVY,
Calmez-vous.
236
00:12:55,174 --> 00:12:57,285
JE VAIS ALLER APPELER
TA FEMME. MERCI.
237
00:12:57,309 --> 00:13:00,511
TRAVIS, C'EST QUOI ?
Tu continues ? JE NE SAIS PAS.
238
00:13:00,580 --> 00:13:02,379
Salut, Andy. QUOI
L'ENFER EST EN COURS ?
239
00:13:02,448 --> 00:13:05,483
JE NE SAIS PAS. HOMME, CEUX
Les mecs ne sont que des cinglés.
240
00:13:05,551 --> 00:13:09,031
ANNULONS LE CONCERT. ILS SEMBLENT
Ils étaient assez gentils quand je les ai rencontrés pour la première fois.
241
00:13:09,088 --> 00:13:10,421
Crois-moi, mec. CEUX
Les mecs sont vicieux,
242
00:13:10,445 --> 00:13:11,967
ILS SONT DANGEREUX ET
ILS SONT HORS DE CONTROLE.
243
00:13:11,991 --> 00:13:14,369
OÙ SONT-ILS MAINTENANT ? AVOIR
THÉ DANS LA SALLE DE CONTRÔLE.
244
00:13:14,393 --> 00:13:17,561
BIEN, C'EST TOUT. ALLONS
ANNULEZ CE CONCERT.
245
00:13:17,630 --> 00:13:19,708
ATTENDEZ UNE MINUTE MAINTENANT.
NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA.
246
00:13:19,732 --> 00:13:21,999
- MAINTENANT POUVONS-NOUS, M. PIÉVY ?
- Si tu ne le fais pas, tu es fou.
247
00:13:22,068 --> 00:13:24,501
POUR MOI, JE SUIS
SORTIR D'ICI.
248
00:13:24,571 --> 00:13:27,471
REGARDEZ, ATTENDEZ. LE CONCERT EST
CE SOIR. LE CONCERT C'EST CE SOIR !
249
00:13:27,540 --> 00:13:30,641
JE M'EN FICHE. C'EST VOTRE
PROBLEME. VOUS LE PRENEZ D'ICI.
250
00:13:30,709 --> 00:13:33,377
J'AI UNE FEMME POUR
PENSEZ AUX ENFANTS, AUX RACINES !
251
00:13:35,048 --> 00:13:36,981
BIEN, TRAVIS, MAINTENANT
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
252
00:13:37,049 --> 00:13:40,885
BIEN, NOUS ALLONS DE L'AVANCE COMME
PRÉVU. Je prendrai le relais de Pievy.
253
00:13:40,953 --> 00:13:42,798
QUI VA REGARDER
LE GROUPE ? JOHNNY.
254
00:13:42,822 --> 00:13:47,124
JOHNNY ? HA! AU LIEU DE TROIS
Nuts, maintenant j'ai un quatuor.
255
00:13:47,193 --> 00:13:50,105
IL PEUT LE FAIRE. CES GARS JUSTE
DOIT ÊTRE GÉRÉ DE LA BONNE MANIÈRE.
256
00:13:53,232 --> 00:13:55,866
D'ACCORD. LAISSEZ-LES ENTRER.
257
00:14:00,372 --> 00:14:03,841
EXCUSEZ-MOI. Euh, j'étais dans mon bureau
Je travaillais et j'ai senti un peu de fumée.
258
00:14:03,910 --> 00:14:05,888
ALORS J'AI REGARDÉ DANS LE
CABINE DE DIFFUSION.
259
00:14:05,912 --> 00:14:07,990
IL Y A TROIS TRÈS
Des jeunes hommes bien habillés là-dedans.
260
00:14:08,014 --> 00:14:10,848
ILS SEMBLENT ÊTRE
CUISINER QUELQUE CHOSE.
261
00:14:10,917 --> 00:14:13,662
Je le jure, mec. ILS ONT ÉTÉ
Je bois du thé quand je suis parti.
262
00:14:13,686 --> 00:14:16,954
C'est une autre blague, n'est-ce pas ?
OUAIS, LES. C'est... c'est une blague.
263
00:14:17,022 --> 00:14:20,457
C'EST TRÈS DRÔLE.
264
00:14:20,526 --> 00:14:22,693
VOUS SAVEZ, SI CE N'ÉTAIT PAS
POUR MON SENS DE L'HUMOUR,
265
00:14:22,762 --> 00:14:25,529
Je jurerais que je
Je perdais la tête.
266
00:14:30,603 --> 00:14:33,170
Mon garçon, c'est dur au sommet.
267
00:14:41,313 --> 00:14:43,681
ILS VOUS ENVOYENT
ICI POUR SOIGNER DE NOUS ?
268
00:14:43,749 --> 00:14:47,084
OUAIS. QUI VOUS REGARDE ALORS ?
269
00:14:47,153 --> 00:14:49,820
PERSONNE. JE SUIS UN ADULTE RESPONSABLE.
270
00:14:51,424 --> 00:14:54,592
- VOUS N'AVEZ PAS L'AIR RESPONSABLE.
- Eh bien, tu vas juste
Il faut me faire confiance.
271
00:14:54,660 --> 00:14:59,096
NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES.
NOUS SOMMES IRRESPONSABLES.
272
00:14:59,165 --> 00:15:02,966
- Je pense que tu es ennuyeux.
- ENNUYEUX.
273
00:15:03,035 --> 00:15:06,904
NOUS NE S'ENNUYONS JAMAIS. REGARDEZ CECI.
274
00:15:08,941 --> 00:15:11,441
JE LE REPRENDS.
VOUS ÊTES FASCINANT.
275
00:15:12,545 --> 00:15:14,478
Et ça, alors ?
276
00:15:15,648 --> 00:15:19,016
BEAUCOUP MIEUX. POUVEZ-VOUS LE SURPASSER ?
277
00:15:24,857 --> 00:15:27,892
MAINTENANT, IL EST VRAIMENT
SE METTRE DANS QUELQUE CHOSE.
278
00:15:27,960 --> 00:15:30,061
Je vois ce que tu veux dire.
279
00:15:31,264 --> 00:15:33,965
♪♪
280
00:15:34,033 --> 00:15:35,966
BONJOUR ?
281
00:15:36,034 --> 00:15:38,702
ANDY, OUAIS. NON, NOUS AVONS
DÉJEUNER. PAS DE CAFÉ POUR MOI.
282
00:15:38,771 --> 00:15:40,749
OUAIS. OUAIS.
283
00:15:40,773 --> 00:15:45,643
NON, NON. ILS SONT UNE HOULE
UNE BANDE D'ENFANTS. VRAIMENT. OUAIS.
284
00:15:45,711 --> 00:15:49,313
Euh, si tu n'as pas fini
AVEC LE DÉJEUNER, JE POURRAIS REVENIR.
285
00:15:49,381 --> 00:15:52,783
C'EST TOUT POUR LUI
ALORS ! PAR LA FENÊTRE !
286
00:15:52,851 --> 00:15:55,897
Je ne sais pas. GEE, ILS SONT JUSTE
UN AUTRE GROUPE DE ROCK AND ROLLERS.
287
00:15:55,921 --> 00:15:59,623
Tu sais, je peux le gérer.
EXCUSEZ-MOI. À QUEL ÉTAGE SOMMES-NOUS ?
288
00:15:59,692 --> 00:16:01,725
- Euh, REZ DE CHAUSSEE.
- PITIÉ.
289
00:16:01,794 --> 00:16:06,163
Je te dis la vérité, Andy. JE NE LE FAIS PAS
Voyez de quoi il s'agit.
290
00:16:06,232 --> 00:16:11,902
VRAIMENT. OUAIS. C'EST, euh... mignon.
291
00:16:19,945 --> 00:16:23,781
- PLACE DEBOUT UNIQUEMENT. IL Y A
PAS UN SIÈGE VIDE DANS LA MAISON.
- OUAIS, MAIS OÙ EST LE GROUPE ?
292
00:16:23,849 --> 00:16:25,927
Ils sont en route, mec.
Ça se passe comme sur des roulettes.
293
00:16:25,951 --> 00:16:27,518
NOUS ALLONS LE FAIRE. D'ACCORD.
294
00:16:27,587 --> 00:16:29,297
Hé, les bébés. ILS ICI ?
295
00:16:29,321 --> 00:16:32,456
- ILS SONT ICI, OUAIS.
- ALLONS-Y. ALLONS-Y. Mettez-les sur scène.
296
00:16:32,525 --> 00:16:36,127
Eh bien, il y a un problème.
ILS NE VONT PAS SE PERFORMER.
297
00:16:36,195 --> 00:16:38,862
QUOI?
298
00:16:38,931 --> 00:16:42,899
OUAIS, ILS, EUH... ILS SENTENT ILS
N'ONT PAS ÉTÉ BIEN TRAITÉS ICI.
299
00:16:42,968 --> 00:16:45,836
OÙ EST UN BÂTON ? J'AI BESOIN D'UN BÂTON.
300
00:16:45,904 --> 00:16:47,838
Ces connards ont un contrat.
301
00:16:47,906 --> 00:16:51,041
Ouais, ils ont mangé ça
EN CHEMIN.
302
00:16:51,110 --> 00:16:53,088
Je les aurai. NON,
Attends une minute, mec.
303
00:16:53,112 --> 00:16:55,357
CE N'EST PAS BON DE PARLER
POUR EUX. Je l'ai essayé.
304
00:16:55,381 --> 00:16:57,359
Allez, mec. JUSTE
CALMEZ-VOUS. OUAIS.
305
00:16:57,383 --> 00:16:59,649
TU DOIS ÊTRE COOL À PROPOS
CECI. Allez-y doucement.
306
00:16:59,718 --> 00:17:01,930
OÙ EST UN BÂTON ? QUELQUE CHOSE
LOURD. JE VAIS TUER CES GARS.
307
00:17:01,954 --> 00:17:05,022
Ne te précipite pas dans quoi que ce soit, bébé.
C'est juste un concert de rock, n'est-ce pas ?
308
00:17:05,090 --> 00:17:07,124
Je veux dire, ce truc
Cela arrive tous les jours.
309
00:17:07,193 --> 00:17:09,220
OUAIS. MAIS C'EST JE SUIS LE SEUL
CELA DOIT SORTIR
310
00:17:09,244 --> 00:17:11,495
LÀ ET DIRE À 4 000
MANIACS, IL N'Y A PAS DE SPECTACLE.
311
00:17:11,564 --> 00:17:15,265
Je vais vous dire quelque chose. POUR L’instant, je ne le fais pas
Je pense que les maniaques remarqueront la différence.
312
00:17:15,334 --> 00:17:17,180
OUAIS, MAIS CARLSON
LE FERAIT, ET JE NE LE SERAIS PAS
313
00:17:17,204 --> 00:17:19,370
Blâmez-le s'il a tiré
TOUT LE GROUPE D'ENTRE NOUS.
314
00:17:25,344 --> 00:17:28,257
Je suppose que vous avez entendu ça
Nous avons décidé à trois...
315
00:17:28,281 --> 00:17:30,361
QUE NOUS NE SOMMES PAS
J'y vais ce soir.
316
00:17:32,418 --> 00:17:34,885
Eh bien, les trois
NOUS AVONS DÉCIDÉ...
317
00:17:34,954 --> 00:17:39,056
QUE VOUS TROIS
ILS ALLENT CE SOIR.
318
00:17:46,232 --> 00:17:49,400
ROCK-AND-ROLL.
319
00:17:59,478 --> 00:18:01,545
Très bien, CINCINNATI !
320
00:18:01,614 --> 00:18:06,717
LE PUISSANT WKRP EST FIER DE PRÉSENTER
POUR LA PREMIÈRE FOIS DANS LES COLONIES...
321
00:18:06,786 --> 00:18:10,354
♪♪ ÉCUM DE LA TERRE !
322
00:18:10,422 --> 00:18:13,257
BONSOIR À TOUS
Vous êtes des idiots stupides.
323
00:18:15,327 --> 00:18:17,893
BONJOUR, VOUS CRIEZ
Des idiots qui étaient stupides
324
00:18:17,917 --> 00:18:20,765
ASSEZ POUR PAYER DE L'ARGENT
POUR CELA. COMMENT VAS TU'?
325
00:18:20,833 --> 00:18:25,502
Nous détestons vos mauvais tripes. QUOI
AVEZ-VOUS À PARLER DE ÇA ? OUAIS!
326
00:18:27,273 --> 00:18:29,206
♪ OH ♪
327
00:18:38,918 --> 00:18:41,251
♪ C'ÉTAIT UNE FIN HEUREUSE ♪
328
00:18:41,320 --> 00:18:44,120
♪ LE DÉBUT, C'ÉTAIT DUR ♪
329
00:18:44,189 --> 00:18:49,827
♪ TU NE VOULAIS PAS CROIRE
QUE MON AMOUR ÉTAIT SUFFISANT ♪
330
00:18:49,895 --> 00:18:54,832
♪♪
331
00:18:54,901 --> 00:18:57,334
♪ TU SEMBLE TOUJOURS DISPARAÎTRE ♪
332
00:18:57,403 --> 00:18:59,648
♪ QUAND LA MUSIQUE VOUS A OBTENU ♪
333
00:18:59,672 --> 00:19:03,741
♪ J'AI ASSEZ D'AMOUR
POUR NOUS DEUX ♪
334
00:19:04,977 --> 00:19:07,845
♪ J'AI ASSEZ D'AMOUR ♪
335
00:19:07,913 --> 00:19:09,847
♪ POUR NOUS DEUX ♪
336
00:19:09,915 --> 00:19:12,950
♪ J'AI ASSEZ D'AMOUR ♪
337
00:19:13,019 --> 00:19:15,919
♪ POUR NOUS DEUX ♪
338
00:19:15,988 --> 00:19:18,222
♪ J'AI ASSEZ D'AMOUR ♪
339
00:19:18,290 --> 00:19:21,558
♪ POUR NOUS DEUX, BÉBÉ ♪
340
00:19:27,199 --> 00:19:30,167
♪ BIEN, OH, OUAIS ♪
341
00:19:30,236 --> 00:19:33,470
♪♪
342
00:19:41,914 --> 00:19:45,182
TRAVIS? OH. OUAIS,
Bonjour, monsieur. CARLSON.
343
00:19:45,251 --> 00:19:48,952
COMMENT VAS TU'? LA QUESTION
Comment vas-tu ?
344
00:19:49,021 --> 00:19:52,423
- QUI, MOI ? OH, je vais... je vais bien.
- VRAIMENT?
345
00:19:52,492 --> 00:19:54,925
BIEN SÛR. TOUT EST ARRIVÉ
Comme je l'avais dit.
346
00:19:54,994 --> 00:19:57,661
JUSTE... DU VERRE LISSE.
347
00:19:57,730 --> 00:20:02,433
EST-CE UN FAIT ? BIEN, PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
FAITES CE GENRE DE CHOSE PLUS SOUVENT.
348
00:20:02,501 --> 00:20:04,668
OH, JE NE SAIS PAS.
349
00:20:04,737 --> 00:20:07,471
Je ne suis pas comme, euh,
JEUNE COMME J'ÉTAIS.
350
00:20:08,541 --> 00:20:11,275
OH OUAIS? OH OUAIS.
351
00:20:11,344 --> 00:20:15,446
QU'EST-IL ARRIVÉ AUX JOURS
DE CROSBY, STILLS ET NASH, CHICAGO...
352
00:20:15,514 --> 00:20:18,081
Vous savez, des groupes comme ça.
ILS VENIRONT JUSTE ET ILS JOUERONT.
353
00:20:18,150 --> 00:20:20,918
C'ÉTAIT... SUPER. OUAIS.
354
00:20:20,986 --> 00:20:23,186
Et Benny Goodman, hein ?
355
00:20:25,257 --> 00:20:27,758
OUAIS. L'HOMME, LÀ
C'était un groupe pour toi, mon garçon.
356
00:20:27,827 --> 00:20:31,761
Eh bien, je n'ai jamais eu la chance de voir
Lui, mais j'aime bien les disques.
357
00:20:31,830 --> 00:20:34,290
Eh bien, je ne voudrais pas
CECI POUR SE DÉPLACER,
358
00:20:34,314 --> 00:20:37,100
MAIS, euh, j'aime plutôt
CROSBY, STILLS ET NASH.
359
00:20:37,169 --> 00:20:39,148
Hé, tu devrais
VENEZ VOIR CELA.
360
00:20:39,172 --> 00:20:42,138
ILS PULVÉRISENT LE PUBLIC
AVEC UN EXTINCTEUR D'INCENDIE.
361
00:20:42,207 --> 00:20:44,575
- OH NON.
- OUAIS.
362
00:20:44,643 --> 00:20:47,622
MAIS LES ENFANTS ADORENT ÇA. LE
Le concert est un grand succès, bébé.
363
00:20:47,646 --> 00:20:50,647
- Tu devrais venir jeter un oeil.
- D'ACCORD. NOUS SERONS LÀ.
364
00:20:55,087 --> 00:20:58,054
QU'EST-CE QUE LES ENFANTS
AUJOURD'HUI, M. CARLSON?
365
00:20:59,691 --> 00:21:02,891
J'aimerais pouvoir te le dire, ANDY. Je
J'aimerais vraiment pouvoir te le dire.
366
00:21:05,297 --> 00:21:07,731
PRÊT À PARTIR ?
367
00:21:07,799 --> 00:21:10,634
QUOI? HEIN?
368
00:21:10,702 --> 00:21:12,636
ÊTES-VOUS PRÊT À PARTIR ? OH OUAIS.
369
00:21:15,608 --> 00:21:18,742
♪♪
370
00:21:20,446 --> 00:21:24,314
♪ BIEN, TU DOIS ÊTRE
Fatigué d'être assis bas ♪
371
00:21:24,383 --> 00:21:28,285
♪ PARFOIS TU SOUHAITES JUSTE
QUELQU'UN VOUS ramènerait à la maison ♪
372
00:21:30,022 --> 00:21:33,523
♪ BIEN, EN AVOIR
AMUSANT DE TROUVER UN GARÇON ♪
373
00:21:33,592 --> 00:21:36,826
♪ NE PREND VRAIMENT PAS BEAUCOUP ♪♪ ♪♪
374
00:21:36,896 --> 00:21:38,728
♪♪
375
00:21:43,302 --> 00:21:46,236
♪♪
376
00:21:54,079 --> 00:21:56,680
♪♪
377
00:22:11,763 --> 00:22:13,463
♪♪